miércoles, 30 de agosto de 2017

O mar de Lobadiz



 Fotografía de Ramon Espelt

Pozos de luz dourada no mar de Lobadiz!
Atraveso un cilindro de auga;
o salitre embebe a miña pel
e cégame.
Séntense lentos murmurios de area.

Escintila o branco da escuma
na sen paralela das ondas.

Un lóstrego
fortalece o meu corpo
como na luminaria dunha alucinación.

Lánguidas como adolescentes pálidos,
devecen as estrelas sobre esta furia
onde o mar sempre espera,
sempre é condena,
onde, ela, a tarde, con máis beleza trema.

Lobadiz.- Lugar da costa de San Jorge (Ferrol)


Versión en castellano:

¡Pozos de luz dorada en los mares de Lobadiz!
Paso a través de un cilindro de agua;
el salitre embebe mi piel
y me deslumbra.
Se sienten lentos susurros de arena.

Fulgura el blanco de la espuma
en la sien paralela de las olas.

Un relámpago fortalece mi cuerpo
como en la luminaria de una alucinación.

Lánguidas como adolescentes pálidos,
descienden las estrellas sobre esta furia
donde el mar siempre espera,
siempre es condena,
donde, ella, la tarde, con más belleza se estremece.


No hay comentarios: