martes, 11 de febrero de 2014

Despois de Alberto Caeiro

Fernando Pessoa

"Abonda existir para ser completo"
Alberto Caeiro (Alberto Caeiro é un dos heterónimos de Fernando Pessoa)

O que me fai perseverar e devecer no estar
 é a docilidade que demostro aos sentidos.

Que máis require a terra
senón premela, parda,
barnada,
prestixiar nela o humus venerado?

Que máis demanda o bosque de loureiro
senón a intensa inhalación
a fragrancia de resina pura?

Que máis cobiza o aire
senón iniciar
as ás que o empreñen?
Que máis reclama o mar dun rostro
senón expirar nel?

As cousas piden
nada máis intuílas,
no reclaman explicación.


Versión en castellano

Lo que me hace persistir
y pretender en el estar
es la obediencia
que tengo a los sentidos.


Qué más pide la tierra
sino tocarla, parda, anegada,
y exaltar el humus sagrado.

Qué más demanda el bosque de laurel
sino una inspiración recóndita
de fragancia y resina puras.

Qué más codicia el aire
sino iniciar las alas que lo empreñen.

Qué más requiere el mar de un rostro
sino expirar en él..

Las cosas piden
nada más intuirlas
no reclaman explicación.

2 comentarios:

F.E.León dijo...

Es un camino apasionante el sumergirse en las mismas entrañas de la literatura, Ferreiro, y que difícilmente encuentra la respuesta que se merece. Empecé a leer a Pessoa por casualidad y no siempre lo hice a gusto ya que muchas veces no supe interpretarlo, aunque hemos de coincidir que la poesía no tiene que ser necesariamente entendida para ser amada o sentida. No es la primera vez que me acerco a ti para felicitarte en un poema que indaga en una de las múltiples personalidades del gran poeta portugués, y es que desbordas pasión y un gran conocimiento.

Un abrazo.

José Juan Martínez Ferreiro dijo...

Muchas gracias, amigo León, por ser un fiel seguidor de este sitio de poesía. Es todo un honor que los disfrutes.
Comparto plenamente esa actitud que tienes ante la poesía: no necesariamente tiene que ser entendida en un mensaje claro; el lenguaje poético es otra cosa, en él la palabra transciende, se convierte en un símbolo que dice... otra cosa; es sugerencia, ambiente, los conceptos basicamente son sentidos y no necesariamente entendidos en el sentido clásico de significante y significado.
Por otra parte quiero dejar constancia de que todo lo escrito por Fernando Pessoa es para mí aprendizaje básico del sentido ético y estético de la vida y del arte.

Un abrazo