sábado, 13 de abril de 2013

Al son del fundamento

Pez. Gabriel Celaya

"insofocable son del fundamento”
(del “Visita a Guanabacoa” José Ángel Valente)


Ao ollo que é puñal
cando o sangue arranxa toda a luz ao gume.

Á raíz esganada
na cobiza de ser
soñado insólito.

Á bágoa exsangüe
nun ventre ermo.

Á pena do laio da quenlla,
—ese que desbordou
co seu pranto o océano.

Ao ritmo
dun deus incandescente.

Ao son do fundamento.

Versión en castellano:

Al ojo que es puñal
cuando la sangre arrastra toda la luz al filo.

A la raíz estrangulada
en la urgencia de ser
soñado insólito.

A la lágrima exangüe
en un vientre yermo.

A la pena, al lamento del tiburón
―ese que desbordó
con su llanto el océano.

Al ritmo
de un dios incandescente.

Al son del fundamento.

3 comentarios:

Sandra Garrido dijo...

Al poema que se sangra
y se adhiere a la pupila

mi beso

José Juan Martínez Ferreiro dijo...

Presiosa Sandriña!!

Cuánto tiempo!!

Ya ves estoy a vueltas con "a miña lingua nai"

Qué es de tu vida. A ver si te pasas y nos dejas algo en Alaire.

Graciñas por pasar.

Muchos bicos

Sandra Garrido dijo...

Hola galeguiño,

Nunca olvidaré el recital de Valencia,
he estado muchos años desconectada de la poesía, desde que nació mi hija María, en Junio hará cinco años.

Ahora he vuelto con muchas ganas, pero aún ando perdida. No sabía que estabas en Alaire.Voy a pasar por allí que seguro hay viejos amigos...

Me gusta esta poesía en tu lengua. En mi blog tengo un par de amigos de tu tierra, ambos muy buenos, pero no les he leído nada en gallego.

De todas formas me he hecho seguidora tuya y así los poemas que vayas dejando no me los pierdo.

Un fuerte abrazo